Azərbaycan
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
L Għarbi Magrebi jew l Għarbi Magħrebi Għarbi ال لهج ة ال م غارب ي ة b ittri Latini al lahġa l magħāribijja litteralment
Għarbi tal Maghrebi
L-Għarbi Magrebi jew l-Għarbi Magħrebi (Għarbi: الْلهجَة الْمَغاربِيَة, b'ittri Latini: al-lahġa l-magħāribijja, litteralment: "Għarbi tal-Punent" bil-kuntrarju għal ) huwa kontinwu ta' djaletti vernakulari Għarbin mitkellma fir-reġjun tal-Magreb, fil-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, il-Libja, is-Saħara tal-Punent u l-Mawritanja. Jinkludi d-djaletti l-Għarbi tal-Marokkin, tal-, tat-Tuneżin, tal-Libjan, u Ħasanija. Hu magħrufa lokalment bħala Darġa, Derġa, Deriġa jew Dariġa (Għarbi: الدارجة; li tfisser "lingwa komuni jew ta' kuljum" ), skond id-djalett tar-reġjun. Dan iservi biex jiddistingwi l-lingwa vernakulari mitkellma mill-. Il-lingwa Maltija hija maħsuba li ġejja mill-Għarbi Sqalli (Sikulo-Għarbi) u l-iktar mill-Għarbi Tuneżin, peress li fiha xi karatteristiċi taż-żona tipiċi tal-Għarbi Magrebi.
Tismija
Dariġa, Deriġa jew Delġa (Għarbi: الدارجة, ad-Dāriġa) tfisser "djalett jew ilsien ta' kuljum/kollokwali"; hija mogħtija wkoll bħala ed-dāriġa, deriġa jew darġa. Tirreferi għal kwalunkwe waħda mill-varjetajiet tal-Għarbi Magħrebi kolokwali. Għalkemm huwa komuni wkoll fl-Alġerija u t-Tuneżija li tirreferi għall-varjetajiet Għarbi tal-Magħrebi direttament bħala lingwi, bl-istess mod huwa komuni wkoll fl-Eġittu u fil-Libanu li tirreferi għall-varjetajiet Għarbi Maxreqi direttament bħala lingwi. Pereżempju, l-Għarbi Alġerin ikun imsemmi bħala Dzayri (Ġżejri) u l-Għarbi Tuneżin bħala Tounsi (Tunsi/Tunżi), u l-Għarbi Eġizzjan ikun imsejjaħ Masri u l-Għarbi Lebaniż bħala Lubnani.
B'kuntrast, id-djaletti kolokwali ta' pajjiżi Għarab aktar tal-Maxreq (il-Lvant), bħall-Eġittu, il-Ġordan u s-Sudan, huma ġeneralment magħrufa bħala l-Għammija (العامية, al-Għāmmīja), għalkemm l-Eġizzjani jistgħu jirreferu wkoll għad-djaletti tagħhom bħala al-logħa d-darga.
Karatteristiċi
Il-varjetajiet ta' l-Għarbi tal-Maghrebi jiffurmaw . Il-grad ta’ intelliġibilità reċiproka hija għolja bejn djaletti ġeografikament qrib (bħal djaletti lokali mitkellma fil-Lvant tal-Marokk u l-Alġerija tal-Punent jew l-Alġerija tal-Lvant u t-Tramuntana tat-Tuneżija jew it-Tuneżija tan-Nofsinhar u l-Punent tal-Libja), iżda aktar baxx bejn djaletti li huma aktar 'il bogħod minn xulxin, eż. bejn il-Marokk u Darija Tuneżina. Bil-maqlub, id-Dariġa Marokkina u partikolarment id-Derġa Alġerin ma jistgħux jinftiehmu faċilment mill-kelliema tal-Għarbi mill-Maxreq (mill-Eġittu, is-Sudan, il-Levant, l-Iraq, u l-peniżola Għarbija).
L-Għarbi tal-Maghrebi qed ikompli jevolvi billi jintegra kliem ġodda bil-Franċiż jew bl-Ingliż, partikolarment f’oqsma tekniċi, jew f'xi ċrieki ta' nies aktar edukati u ta’ klassi għolja li jibdlu l-kodiċi bejn l-Għarbi Maghrebi u l-Għarbi Standard Modern u li għandhom aktar kliem b’self bil-Franċiż u Taljan/Ispanjol, billi jissostitwixxi kliem antiki bil-Franċiż u bit-Taljan jew bl-Ispanjol bi kliem Għarbi Standard Modern fi ħdan. Id-djaletti tal-Magrebi kollha jużaw n- bħala l- fuq il- biex jirreferu għas- tal-, li jiddistingwiehom mid- u l-Għarbi Standard Modern.
Relazzjoni mal-lingwi Għarbi Standard Modern u Berber
Għarbi Standard Modern (الفصحى: al-Fusħā) hija l-lingwa primarja użata fil-gvern, il-leġiżlazzjoni u l-ġudizzjarju tal-pajjiżi fil-Magreb. L-Għarbi tal-Magħrebi huwa u , għalkemm kultant tidher fid-divertiment u r-reklamar fiż-żoni urbani tal-Alġerija, il-Marokk u t-Tuneżija. Fl-Alġerija, fejn l-Għarbi tal-Maghrebi kien mgħallem bħala suġġett separat taħt il-kolonizzazzjoni Franċiża, jeżistu xi kotba bil-lingwa iżda m'għadhomx approvati uffiċjalment mill-awtoritajiet Alġerini. L-Għarbi tal-Magħreb fih , li jirrappreżenta l-lingwi mitkellma oriġinarjament mill-popolazzjonijiet indiġeni tal-Maghreb qabel l-adozzjoni tagħhom tal-Għarbi. L-Għarbi Magħrebi għandu vokabularju l-aktar Għarbi Semitiku. Fih ukoll kliem midħul mill-Berber, li jirrappreżentaw 2–3% tal-vokabularju tal-Għarbi Libjan, 8–9% tal-Għarbi Alġerin u Tuneżin, u 10–15% tal-Għarbi Marokkin. Id-djalett jista’ jkollu wkoll sottostrat . Barra minn hekk, l-Għarbi tal-Maghrebi għandu sottostrat Latin, li seta’ ġie derivat mir- Rumanz Afrikan li kien użat bħala lingua franca urbana matul il-perjodu tal-Imperu Biżantin.
Relazzjoni ma' lingwi oħra
Il-kelliema tal-Għarbi Magrebi spiss jissellfu kliem mill-Franċiż (fil-Marokk, l-Alġerija u t-Tuneżija), l-Ispanjol (fit-Tramuntana tal-Marokk) u t-Taljan (fil-Libja u t-Tuneżija) u jikkonjugawhom skont ir-regoli tad-djaletti tagħhom b’xi eċċezzjonijiet (pereżempju bħal vuċi passiva). L-istess każ jiġri fil-Malti, bil-kliem midħul mit-Taljan, l-Isqalli, il-Franċiż, u reċentement mill-Ingliż. Peress li mhux dejjem ikun miktub, m'hemm l-ebda ortografija standard bħal il-Malti u għandu ċ-ċans li jinbidel malajr u anke li jiġbor vokabularju ġdid minn lingwi ġirien. Dan huwa xi ftit simili għal dak li ġara lill-Ingliż tan-nofs wara l-konkwista Normana.
Varjetajiet
-
- Għarbi Sqalli jew Sikulo-Għarbi (صقلي – sīqīlli, estint f'Isqallija) – (ISO 639–3: sqr)
- Ilsien Malti (imnissel mill-Għarbi Sqalli, iżda influwenzat lessikament mit-Tuneżin, il-Libjan, l-Isqalli, it-Taljan, il-Franċiż, u aktar reċentement, l-Ingliż)
- Għarbi Sqalli jew Sikulo-Għarbi (صقلي – sīqīlli, estint f'Isqallija) – (ISO 639–3: sqr)
- :
- (Ġżejri; الدارجة/دزيرية – Dżīrija/Dārġa) – (ISO 639–3: arq)
- (Magħrebi; الدارجة/مغربية – Magħribija/Dāriġa) – (ISO 639–3: ary)
- Għarbi Tuneżin (Tunsi; الدارجة/تونسي – Tūnsi/Dērja) – (ISO 639–3: aeb)
- (Libi; ليبي/الدارجة – Lībi/Dārja) – (ISO 639–3: ayl)
- Badwin (bedouin) tal-Punent:
- jew Għarbi tal-Andalus (أندلسي – andalūsi, estint f'Peniżola Iberika, baqa' mgħix fost il-komunitajiet Andalusi fil-Marokk u l-Alġerija) – (ISO 639–3: xaa)
Ara ukoll
Referenzi
- ^ . ISBN 3447020024 https://www.google.com/books?id=WTak55pG-_IC&pg=PA319.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . ISBN 1589011031 https://www.google.com/books?id=uQD2Qd-dhy0C&pg=PA18.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . ISBN 978-1136855283 https://www.google.com/books?id=80S7B0sAKFIC&pg=PR13.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ Wehr, Hans: Dictionary of Modern Written Arabic (2011); Harrell, Richard S.: Dictionary of Moroccan Arabic (1966)
- ^ Zaidan, O., &Callison-Burc, C. (2013).Arabic dialect identification.Computational Linguistics, 40(1),171-202
- ^ Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, n°4, 1999, pp. 99-119
- ^ (PDF). Synergies Tunisie http://gerflint.fr/Base/Tunisie1/elimam.pdf. Parametru mhux magħruf
|publisher=injorat (forsi ridt tuża|pubblikatur=minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf|year=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|first1=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|last1=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|title=injorat (għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-2393-7 https://books.google.com/books?id=YJpdiPiG2g4C&pg=PA174. Parametru mhux magħruf
|publisher=injorat (forsi ridt tuża|pubblikatur=minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf|last=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|title=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|date=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|first=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|language=injorat (għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/edna/article/view/7273. Parametru mhux magħruf
|last=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|date=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|first=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|journal=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|title=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|volume=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|language=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|pages=injorat (għajnuna); Ċitazzjoni journal għandha bżonn|journal=(għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ : 129–130. Ċitazzjoni journal għandha bżonn
|journal=(għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . ISBN 978-0521119368 https://www.google.com/books?id=9R5GAwAAQBAJ&pg=PA26.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna)
Aktar qari
- Il-kantant, Hans-Rudolf (1980) “Das Westarabische oder Maghribinische” fi Wolfdietrich Fischer u Otto Jastrow (eds. ) Handbuch der arabischen Dialekte . Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249–76.
Awtur: www.NiNa.Az
Data tal-pubblikazzjoni:
wikipedija, wiki, ktieb, kotba, librerija, artiklu, aqra, niżżel, b'xejn, download b'xejn, mp3, vidjo, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, stampa, mużika, kanzunetta, film, ktieb, logħba, logħob, mobbli, telefon, android, ios, apple, mowbajl, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, kompjuter, Informazzjoni dwar Għarbi tal Maghrebi, X'inhi Għarbi tal Maghrebi? Xi tfisser Għarbi tal Maghrebi?
L Għarbi Magrebi jew l Għarbi Magħrebi Għarbi ال لهج ة ال م غارب ي ة b ittri Latini al lahġa l magħaribijja litteralment Għarbi tal Punent bil kuntrarju għal huwa kontinwu ta djaletti vernakulari Għarbin mitkellma fir reġjun tal Magreb fil Marokk l Alġerija it Tunezija il Libja is Saħara tal Punent u l Mawritanja Jinkludi d djaletti l Għarbi tal Marokkin tal tat Tunezin tal Libjan u Ħasanija Hu magħrufa lokalment bħala Darġa Derġa Deriġa jew Dariġa Għarbi الدارجة li tfisser lingwa komuni jew ta kuljum skond id djalett tar reġjun Dan iservi biex jiddistingwi l lingwa vernakulari mitkellma mill Il lingwa Maltija hija maħsuba li ġejja mill Għarbi Sqalli Sikulo Għarbi u l iktar mill Għarbi Tunezin peress li fiha xi karatteristiċi taz zona tipiċi tal Għarbi Magrebi TismijaDariġa Deriġa jew Delġa Għarbi الدارجة ad Dariġa tfisser djalett jew ilsien ta kuljum kollokwali hija mogħtija wkoll bħala ed dariġa deriġa jew darġa Tirreferi għal kwalunkwe waħda mill varjetajiet tal Għarbi Magħrebi kolokwali Għalkemm huwa komuni wkoll fl Alġerija u t Tunezija li tirreferi għall varjetajiet Għarbi tal Magħrebi direttament bħala lingwi bl istess mod huwa komuni wkoll fl Eġittu u fil Libanu li tirreferi għall varjetajiet Għarbi Maxreqi direttament bħala lingwi Perezempju l Għarbi Alġerin ikun imsemmi bħala Dzayri Ġzejri u l Għarbi Tunezin bħala Tounsi Tunsi Tunzi u l Għarbi Eġizzjan ikun imsejjaħ Masri u l Għarbi Lebaniz bħala Lubnani B kuntrast id djaletti kolokwali ta pajjizi Għarab aktar tal Maxreq il Lvant bħall Eġittu il Ġordan u s Sudan huma ġeneralment magħrufa bħala l Għammija العامية al Għammija għalkemm l Eġizzjani jistgħu jirreferu wkoll għad djaletti tagħhom bħala al logħa d darga KaratteristiċiIl varjetajiet ta l Għarbi tal Maghrebi jiffurmaw Il grad ta intelliġibilita reċiproka hija għolja bejn djaletti ġeografikament qrib bħal djaletti lokali mitkellma fil Lvant tal Marokk u l Alġerija tal Punent jew l Alġerija tal Lvant u t Tramuntana tat Tunezija jew it Tunezija tan Nofsinhar u l Punent tal Libja izda aktar baxx bejn djaletti li huma aktar il bogħod minn xulxin ez bejn il Marokk u Darija Tunezina Bil maqlub id Dariġa Marokkina u partikolarment id Derġa Alġerin ma jistgħux jinftiehmu faċilment mill kelliema tal Għarbi mill Maxreq mill Eġittu is Sudan il Levant l Iraq u l penizola Għarbija L Għarbi tal Maghrebi qed ikompli jevolvi billi jintegra kliem ġodda bil Franċiz jew bl Ingliz partikolarment f oqsma tekniċi jew f xi ċrieki ta nies aktar edukati u ta klassi għolja li jibdlu l kodiċi bejn l Għarbi Maghrebi u l Għarbi Standard Modern u li għandhom aktar kliem b self bil Franċiz u Taljan Ispanjol billi jissostitwixxi kliem antiki bil Franċiz u bit Taljan jew bl Ispanjol bi kliem Għarbi Standard Modern fi ħdan Id djaletti tal Magrebi kollha juzaw n bħala l fuq il biex jirreferu għas tal li jiddistingwiehom mid u l Għarbi Standard Modern Relazzjoni mal lingwi Għarbi Standard Modern u Berber Għarbi Standard Modern الفصحى al Fusħa hija l lingwa primarja uzata fil gvern il leġizlazzjoni u l ġudizzjarju tal pajjizi fil Magreb L Għarbi tal Magħrebi huwa u għalkemm kultant tidher fid divertiment u r reklamar fiz zoni urbani tal Alġerija il Marokk u t Tunezija Fl Alġerija fejn l Għarbi tal Maghrebi kien mgħallem bħala suġġett separat taħt il kolonizzazzjoni Franċiza jezistu xi kotba bil lingwa izda m għadhomx approvati uffiċjalment mill awtoritajiet Alġerini L Għarbi tal Magħreb fih li jirrapprezenta l lingwi mitkellma oriġinarjament mill popolazzjonijiet indiġeni tal Maghreb qabel l adozzjoni tagħhom tal Għarbi L Għarbi Magħrebi għandu vokabularju l aktar Għarbi Semitiku Fih ukoll kliem midħul mill Berber li jirrapprezentaw 2 3 tal vokabularju tal Għarbi Libjan 8 9 tal Għarbi Alġerin u Tunezin u 10 15 tal Għarbi Marokkin Id djalett jista jkollu wkoll sottostrat Barra minn hekk l Għarbi tal Maghrebi għandu sottostrat Latin li seta ġie derivat mir Rumanz Afrikan li kien uzat bħala lingua franca urbana matul il perjodu tal Imperu Bizantin Relazzjoni ma lingwi oħra Il kelliema tal Għarbi Magrebi spiss jissellfu kliem mill Franċiz fil Marokk l Alġerija u t Tunezija l Ispanjol fit Tramuntana tal Marokk u t Taljan fil Libja u t Tunezija u jikkonjugawhom skont ir regoli tad djaletti tagħhom b xi eċċezzjonijiet perezempju bħal vuċi passiva L istess kaz jiġri fil Malti bil kliem midħul mit Taljan l Isqalli il Franċiz u reċentement mill Ingliz Peress li mhux dejjem ikun miktub m hemm l ebda ortografija standard bħal il Malti u għandu ċ ċans li jinbidel malajr u anke li jiġbor vokabularju ġdid minn lingwi ġirien Dan huwa xi ftit simili għal dak li ġara lill Ingliz tan nofs wara l konkwista Normana VarjetajietGħarbi Sqalli jew Sikulo Għarbi صقلي siqilli estint f Isqallija ISO 639 3 sqr Ilsien Malti imnissel mill Għarbi Sqalli izda influwenzat lessikament mit Tunezin il Libjan l Isqalli it Taljan il Franċiz u aktar reċentement l Ingliz Ġzejri الدارجة دزيرية Dzirija Darġa ISO 639 3 arq Magħrebi الدارجة مغربية Magħribija Dariġa ISO 639 3 ary Għarbi Tunezin Tunsi الدارجة تونسي Tunsi Derja ISO 639 3 aeb Libi ليبي الدارجة Libi Darja ISO 639 3 ayl Badwin bedouin tal Punent jew Għarbi tal Andalus أندلسي andalusi estint f Penizola Iberika baqa mgħix fost il komunitajiet Andalusi fil Marokk u l Alġerija ISO 639 3 xaa Ara ukollReferenzi ISBN 3447020024 https www google com books id WTak55pG IC amp pg PA319 title nieqes jew vojt għajnuna ISBN 1589011031 https www google com books id uQD2Qd dhy0C amp pg PA18 title nieqes jew vojt għajnuna ISBN 978 1136855283 https www google com books id 80S7B0sAKFIC amp pg PR13 title nieqes jew vojt għajnuna Wehr Hans Dictionary of Modern Written Arabic 2011 Harrell Richard S Dictionary of Moroccan Arabic 1966 Zaidan O amp Callison Burc C 2013 Arabic dialect identification Computational Linguistics 40 1 171 202 Tilmatine Mohand Substrat et convergences Le berbere et l arabe nord africain Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi n 4 1999 pp 99 119 PDF Synergies Tunisie http gerflint fr Base Tunisie1 elimam pdf Parametru mhux magħruf publisher injorat forsi ridt tuza pubblikatur minflok għajnuna Parametru mhux magħruf year injorat għajnuna Parametru mhux magħruf first1 injorat għajnuna Parametru mhux magħruf last1 injorat għajnuna Parametru mhux magħruf title injorat għajnuna title nieqes jew vojt għajnuna State University of New York Press ISBN 978 1 4384 2393 7 https books google com books id YJpdiPiG2g4C amp pg PA174 Parametru mhux magħruf publisher injorat forsi ridt tuza pubblikatur minflok għajnuna Parametru mhux magħruf last injorat għajnuna Parametru mhux magħruf title injorat għajnuna Parametru mhux magħruf date injorat għajnuna Parametru mhux magħruf first injorat għajnuna Parametru mhux magħruf language injorat għajnuna title nieqes jew vojt għajnuna https www uco es ucopress ojs index php edna article view 7273 Parametru mhux magħruf last injorat għajnuna Parametru mhux magħruf date injorat għajnuna Parametru mhux magħruf first injorat għajnuna Parametru mhux magħruf journal injorat għajnuna Parametru mhux magħruf title injorat għajnuna Parametru mhux magħruf volume injorat għajnuna Parametru mhux magħruf language injorat għajnuna Parametru mhux magħruf pages injorat għajnuna Ċitazzjoni journal għandha bzonn journal għajnuna title nieqes jew vojt għajnuna 129 130 Ċitazzjoni journal għandha bzonn journal għajnuna title nieqes jew vojt għajnuna ISBN 978 0521119368 https www google com books id 9R5GAwAAQBAJ amp pg PA26 title nieqes jew vojt għajnuna Aktar qariIl kantant Hans Rudolf 1980 Das Westarabische oder Maghribinische fi Wolfdietrich Fischer u Otto Jastrow eds Handbuch der arabischen Dialekte Otto Harrassowitz Wiesbaden 249 76