Azərbaycan
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Dizzjunarju huwa ġabra ta kliem b lingwa speċifika waħda jew iktar li spiss tkun organizzata f ordni alfabetika jew bir
Dizzjunarju
Dizzjunarju huwa ġabra ta' kliem b'lingwa speċifika waħda jew iktar, li spiss tkun organizzata f'ordni alfabetika jew bir-radikali u d-daqqa tal-pinna għal-lingwi ideografiċi, u li tista' tinkludi informazzjoni dwar id-definizzjonijiet, l-użu, l-etimoloġiji, il-pronunzji, it-traduzzjoni, eċċ. jew ta' kelmiet b'lingwa waħda u bl-ekwivalenti tagħhom, li xi kultant jissejjaħ lessiku. Dizzjunarju huwa referenza lessikoloġika li turi l-interrelazzjonijiet fost id-data.
Issir distinzjoni wiesgħa bejn id-dizzjunarji ġenerali u dawk speċjalizzati. Id-dizzjunarji speċjalizzati jinkludu kelmiet f'oqsma speċjalisti, iktar milli firxa kompluta ta' kelmiet b'lingwa partikolari. L-oġġetti lessikali li jiddeskrivu l-kunċetti f'oqsma speċifiċi s-soltu jissejħu termini minflok kelmiet, għalkemm mhux dejjem ikun hemm konsensus jekk il-lessikoloġija u t-terminoloġija humiex żewġ oqsma differenti ta' studju. Fit-teorija, id-dizzjunarji ġenerali suppost ikunu semasjoloġiċi, u jimmappjaw il-kelmiet mad-definizzjoni tagħhom, filwaqt li d-dizzjunarji speċjalizzati suppost ikunu onomasjoloġiċi, jiġifieri l-ewwel jidentifikaw il-kunċetti u mbagħad jistabbilixxu t-termini li jintużaw biex jiġu ddeżinjati. Fil-prattika, iż-żewġ approċċi jintużaw għaż-żewġ tipi ta' dizzjunarji. Hemm tipi oħra ta' dizzjunarji li jmorru lil hinn minn din id-distinzjoni, pereżempju d-dizzjunarji bilingwi (tat-traduzzjoni), id-dizzjunarji tas-sinonimi (teżawri), u d-dizzjunarji tar-. Il-kelma dizzjunarju s-soltu tinftiehem li tirreferi għal dizzjunarju monolingwi ġenerali.
Hemm ukoll kuntrast bejn id-dizzjunarji preskrittivi jew deskrittivi. Id-dizzjunarji preskrittivi jirriflettu dak li jitqies bħala l-użu korrett tal-lingwa, filwaqt li d-dizzjunarji deskrittivi jirriflettu l-użu effettiv irreġistrat. L-indikazzjonijiet stilistiċi (eż. “informali” jew “vulgari”) f'ħafna dizzjunarji moderni jitqiesu wkoll minn xi wħud li huma inqas deskrittivi oġġettivament.
Minkejja li l-ewwel dizzjunarji jmorru lura għal żmien is- (dawn kienu dizzjunarji bilingwi), l-istudju sistematiku tad-dizzjunarji bħala oġġetti ta' interess xjentifiku fihom infushom beda fis-seklu 20 u jissejjaħ lessikografija, li nbeda l-iktar minn . Il-bidu ta' din id-dixxiplina ġdida kien kontroversjali, u l-fassala tad-dizzjunarji prattiċi xi drabi ġew akkużati minn oħrajn minħabba nuqqas “inkredibbli” ta' metodoloġija u ta' awtoriflessjoni kritika.
Storja
L-iktar dizzjunarji antiki kienu tavli b'listi bilingwi ta' kelmiet Sumeri-, li ġew skoperti f' (illum il-ġurnata s-Sirja) u ġew datati li saru għall-ħabta tal-Imperu Akkadiku fl-2300 Q.K. Il-glossarju tal-bidu tat-tieni millenju Q.K., Urra=hubullu, huwa l-verżjoni kanonika tal-Babilonja ta' dawn il-listi bilingwi tas-Sumeri u tal-Akkadiċi. Dizzjunarju Ċiniż ta' madwar it-tielet seklu Q.K. imsejjaħ Erya, huwa l-iktar dizzjunarju monolingwi antik li wasal sa żminijietna; għalkemm xi sorsi jikkwotaw ix-Shizhoupian ta' madwar 800 Q.K. bħala dizzjunarju, filwaqt li l-istudjużi moderni jqisuh bħala kompendju kalligrafiku ta' karattri Ċiniżi mill- tad-. (fir-raba' seklu Q.K.) kiteb pijunier imsejjaħ Kelmiet Bla Ordni (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai) li kien jispjega t-tifsiriet ta' kelmiet Omeriċi rari u ta' kelmiet letterarji oħra, ta' kelmiet minn djaletti lokali, u ta' termini tekniċi. lejn l-ewwel seklu kiteb l-iktar lessiku Omeriku antik li wasal sa żminijietna. L-ewwel dizzjunarju tas-, l-Amarakośa, inkiteb minn Amarasimha fir-raba' seklu. Dan id-dizzjunarju nkiteb f'versi, u elenka madwar 10,000 kelma. Skont Nihon Shoki, l-ewwel dizzjunarju Ġappuniż kien il-glossarju tas-682 Niina b'karattri Ċiniżi li ilu li ntilef. L-iktar dizzjunarju Ġappuniż antik eżistenti, Tenrei Banshō Meigi tal-835, kien ukoll glossarju taċ-Ċiniż miktub. Fi Frahang-i Pahlavig, l-eterogrammi bl-Aramajk huma elenkati flimkien mat-traduzzjoni tagħhom bil-lingwa tal-Persja Ċentrali u t-traskrizzjoni bl-alfabett tal-lingwa . Dizzjunarju Irlandiż tas-seklu 9, Sanas Cormaic, kien fih l-etimoloġiji u l-ispjegazzjonijiet ta' iktar minn 1,400 kelma bl-Irlandiż. Fl-1320 fl-Indja, kkompila l-Khaliq-e-bari, li fil-biċċa l-kbira kienu kelmiet mill- u mill-Persja.
Id-dizzjunarji tal-Għarbi ġew ikkompilati bejn is-seklu 8 u s-seklu 14, u kienu jorganizzaw il-kelmiet skont ir-rima (tal-aħħar ), skont l-ordni alfabetika tar-radikali, jew skont l-ordni alfabetika tal-ewwel ittra (is-sistema li pereżempju tintuża fid-dizzjunarji moderni tal-Malti). Is-sistema moderna kienet tintuża l-iktar fid-dizzjunarji speċjalisti, bħal dawk tat-termini mill-Koran u l-hadith, filwaqt li l-biċċa l-kbira tad-dizzjunarji ta' użu ġenerali, bħal-Lisan al-`Arab (tas-seklu 13, li għadu l-aqwa dizzjunarju magħruf tal-Għarbi fuq skala kbira) u l-al-Qamus al-Muhit (tas-seklu 14) kienu jelenkaw il-kelmiet fl-ordni alfabetika tar-radikali. Il-Qamus al-Muhit huwa l-ewwel dizzjunarju portabbli tal-Għarbi, li jinkludi biss il-kelmiet u d-definizzjonijiet tagħhom, u li jelimina l-eżempji li jingħataw f'dizzjunarji bħal-Lisan u l-Oxford English Dictionary.
Fl-Ewropa Medjevali, kienu jintużaw il-glossarji b'ekivalenti għall-kelmiet bil-Latin vernakolari jew b'Latin iktar sempliċi (eż. il-Glossarju Leiden). Il-Catholicon (1287) ta' , xogħol kbira b'lessiku alfabetiku, ġie adottat b'mod wiesa'. Kien iservi bħala l-bażi għal diversi dizzjunarji bilingwi u kien wieħed mill-ewwel kotba (fl-1460) li ġew . Fl-1502 ġie ppubblikat id-Dictionarium ta' , li oriġinarjament kien dizzjunarju monolingwi Latin li matul is-seklu 16 sar glossarju multilingwi. Fl-1532, ppubblika t-Thesaurus linguae latinae, u fl-1572 ibnu ppubblika t-Thesaurus linguae graecae, li sas-seklu 19 intuża bħala l-bażi tal-lessikografija Griega. L-ewwel dizzjunarju monolingwi miktub fl-Ewropa kien dak tal-Ispanjol, Tesoro de la lengua castellana o española, li nkiteb minn u li ġie ppubblikat fl-1611 f'Madrid, Spanja. Fl-1612, ġiet ippubblikata l-ewwel edizzjoni tal-Vocabolario degli Accademici della Crusca tat-Taljan. Serva bħala l-mudell għal xogħlijiet simili bil-Franċiż u bl-Ingliż. Fl-1690, f'Rotterdam ġie ppubblikat id-Dictionnaire Universel tal-Franċiż ta' wara mewtu. Fl-1694 dehret l-ewwel edizzjoni tad-Dictionnaire de l'Académie française. Bejn l-1712 u l-1721 ġie ppubblikat il-Vocabulario portughez e latino li nkiteb minn . Ir-Real Academia Española ppubblikat l-ewwel edizzjoni tad-Diccionario de la lengua española fl-1780, iżda d-Diccionario de Autoridades, li kien jinkludi kwotazzjonijiet minn xogħlijiet letterarji, ġie ppubblikat fl-1726. It-Totius Latinitatis lexicon ta' ġie ppubblikat għall-ewwel darba fl-1777; dan ifforma l-bażi tax-xogħlijiet simili kollha li ġew ippubblikati minn dak iż-żmien 'l hawn.
L-ewwel edizzjoni ta' A Greek-English Lexicon ta' u ta' dehret fl-1843; dan ix-xogħol baqa' d-dizzjunarju bażiku tal-Grieg sal-aħħar tas-seklu 20. Fl-1858 ġie ppubblikat l-ewwel volum tad-Deutsches Wörterbuch mill-; ix-xogħol tlesta fl-1961. Bejn l-1861 u l-1874 ġie ppubblikat id-Dizionario della lingua italiana ta' . Bejn l-1862 u l-1874 ġew ippubblikati s-sitt volumi ta' A magyar nyelv szótára (id-dizzjunarju tal-Ungeriż) ta' u . ppubblika d-Dictionnaire de la langue française bejn l-1863 u l-1872. Fl-1863 stess deher l-ewwel volum tal-Woordenboek der Nederlandsche Taal li tlesta fl-1998. Fl-1863 ukoll, ippubblika l-Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Id-dizzjunarju ta' imur lura għall-1880, u attwalment huwa s-sors preskrittiv tal-ortografija tal-Ġermaniż. Id-deċiżjoni li jinbeda x-xogħol fuq is-Svenska Akademiens ordbok ittieħdet fl-1787.
Id-Dizzjunarju Malti-Ingliż-Malti ta' Ġużè Aquilina ngħata l-premju tal-“Pubblikazzjoni tal-Millenju” mill-Gvern ta' Malta u jitqies bħala d-dizzjunarju ta' referenza tal-Malti. L-edizzjoni Malti-Ingliż fiha 80,000 entrata u l-edizzjoni Ingliż-Malti fiha 120,000 entrata.
Fl-era diġitali tal-2021, prattikament kważi l-lingwi kollha għandhom dizzjunarji elettroniċi online bħal pereżempju d-Dizzjunarju tal-Malti, li tnieda frott il-kollaborazzjoni bejn l-Università ta' Malta, Tech.mt u l-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti.
Referenzi
- ^ Webster's New World College Dictionary, Fourth Edition, 2002.
- ^ Nielsen, Sandro (2008). "The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Naming and Use". Lexikos. 18: 170–189. ISSN 1684-4904.
- ^ A Practical Guide to Lexicography, Sterkenburg 2003, pp. 155–157.
- ^ a b A Practical Guide to Lexicography, Sterkenburg 2003, pp. 3–4.
- ^ A Practical Guide to Lexicography, Sterkenburg 2003, p. 7.
- ^ R. R. K. Hartmann (2003). Lexicography: Dictionaries, compilers, critics, and users. Routledge. p. 21. ISBN 978-0-415-25366-6.
- ^ "Dictionary - MSN Encarta". Encarta. 2009-10-29. Arkivjat minn l-oriġinal fl-2009-10-29. Miġbur 2021-03-01.
- ^ Peter Bing (2003). "The unruly tongue: Philitas of Cos as scholar and poet". Classical Philology. 98 (4): 330–348.
- ^ Rashid, Omar (2012-07-23). "Chasing Khusro". The Hindu (bl-Ingliż).
- ^ "Ḳāmūs", J. Eckmann, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., Brill.
- ^ Tesoro de la lengua castellana o española, edición integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2006, pg. XLIX.
- ^ "OSA – Om svar anhålles" (bl-Iżvediż). Miġbur 2021-03-01.
- ^ "Aquilina - Maltese/English/Maltese Dictionary" (bl-Ingliż). Malta Online Bookshop. Miġbur 2021-03-01.
- ^ Skinner, David (2013-05-17). "The Role of a Dictionary" (bl-Ingliż). Miġbur 2021-03-01.
- ^ "Dizzjunarju tal-Malti - Maltese Dictionary". Dizzjunarju tal-Malti - Maltese Dictionary. Miġbur 2021-03-01.
Awtur: www.NiNa.Az
Data tal-pubblikazzjoni:
wikipedija, wiki, ktieb, kotba, librerija, artiklu, aqra, niżżel, b'xejn, download b'xejn, mp3, vidjo, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, stampa, mużika, kanzunetta, film, ktieb, logħba, logħob, mobbli, telefon, android, ios, apple, mowbajl, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, kompjuter, Informazzjoni dwar Dizzjunarju, X'inhi Dizzjunarju? Xi tfisser Dizzjunarju?
Dizzjunarju huwa ġabra ta kliem b lingwa speċifika waħda jew iktar li spiss tkun organizzata f ordni alfabetika jew bir radikali u d daqqa tal pinna għal lingwi ideografiċi u li tista tinkludi informazzjoni dwar id definizzjonijiet l uzu l etimoloġiji il pronunzji it traduzzjoni eċċ jew ta kelmiet b lingwa waħda u bl ekwivalenti tagħhom li xi kultant jissejjaħ lessiku Dizzjunarju huwa referenza lessikoloġika li turi l interrelazzjonijiet fost id data Diversi dizzjunarji monolingwi u bilingwi Issir distinzjoni wiesgħa bejn id dizzjunarji ġenerali u dawk speċjalizzati Id dizzjunarji speċjalizzati jinkludu kelmiet f oqsma speċjalisti iktar milli firxa kompluta ta kelmiet b lingwa partikolari L oġġetti lessikali li jiddeskrivu l kunċetti f oqsma speċifiċi s soltu jissejħu termini minflok kelmiet għalkemm mhux dejjem ikun hemm konsensus jekk il lessikoloġija u t terminoloġija humiex zewġ oqsma differenti ta studju Fit teorija id dizzjunarji ġenerali suppost ikunu semasjoloġiċi u jimmappjaw il kelmiet mad definizzjoni tagħhom filwaqt li d dizzjunarji speċjalizzati suppost ikunu onomasjoloġiċi jiġifieri l ewwel jidentifikaw il kunċetti u mbagħad jistabbilixxu t termini li jintuzaw biex jiġu ddezinjati Fil prattika iz zewġ approċċi jintuzaw għaz zewġ tipi ta dizzjunarji Hemm tipi oħra ta dizzjunarji li jmorru lil hinn minn din id distinzjoni perezempju d dizzjunarji bilingwi tat traduzzjoni id dizzjunarji tas sinonimi tezawri u d dizzjunarji tar Il kelma dizzjunarju s soltu tinftiehem li tirreferi għal dizzjunarju monolingwi ġenerali Hemm ukoll kuntrast bejn id dizzjunarji preskrittivi jew deskrittivi Id dizzjunarji preskrittivi jirriflettu dak li jitqies bħala l uzu korrett tal lingwa filwaqt li d dizzjunarji deskrittivi jirriflettu l uzu effettiv irreġistrat L indikazzjonijiet stilistiċi ez informali jew vulgari f ħafna dizzjunarji moderni jitqiesu wkoll minn xi wħud li huma inqas deskrittivi oġġettivament Minkejja li l ewwel dizzjunarji jmorru lura għal zmien is dawn kienu dizzjunarji bilingwi l istudju sistematiku tad dizzjunarji bħala oġġetti ta interess xjentifiku fihom infushom beda fis seklu 20 u jissejjaħ lessikografija li nbeda l iktar minn Il bidu ta din id dixxiplina ġdida kien kontroversjali u l fassala tad dizzjunarji prattiċi xi drabi ġew akkuzati minn oħrajn minħabba nuqqas inkredibbli ta metodoloġija u ta awtoriflessjoni kritika StorjaVocabolario degli accademici della crusca 1612 L iktar dizzjunarji antiki kienu tavli b listi bilingwi ta kelmiet Sumeri li ġew skoperti f illum il ġurnata s Sirja u ġew datati li saru għall ħabta tal Imperu Akkadiku fl 2300 Q K Il glossarju tal bidu tat tieni millenju Q K Urra hubullu huwa l verzjoni kanonika tal Babilonja ta dawn il listi bilingwi tas Sumeri u tal Akkadiċi Dizzjunarju Ċiniz ta madwar it tielet seklu Q K imsejjaħ Erya huwa l iktar dizzjunarju monolingwi antik li wasal sa zminijietna għalkemm xi sorsi jikkwotaw ix Shizhoupian ta madwar 800 Q K bħala dizzjunarju filwaqt li l istudjuzi moderni jqisuh bħala kompendju kalligrafiku ta karattri Ċinizi mill tad fir raba seklu Q K kiteb pijunier imsejjaħ Kelmiet Bla Ordni Ἄtaktoi glῶssai Ataktoi glossai li kien jispjega t tifsiriet ta kelmiet Omeriċi rari u ta kelmiet letterarji oħra ta kelmiet minn djaletti lokali u ta termini tekniċi lejn l ewwel seklu kiteb l iktar lessiku Omeriku antik li wasal sa zminijietna L ewwel dizzjunarju tas l Amarakosa inkiteb minn Amarasimha fir raba seklu Dan id dizzjunarju nkiteb f versi u elenka madwar 10 000 kelma Skont Nihon Shoki l ewwel dizzjunarju Ġappuniz kien il glossarju tas 682 Niina b karattri Ċinizi li ilu li ntilef L iktar dizzjunarju Ġappuniz antik ezistenti Tenrei Banshō Meigi tal 835 kien ukoll glossarju taċ Ċiniz miktub Fi Frahang i Pahlavig l eterogrammi bl Aramajk huma elenkati flimkien mat traduzzjoni tagħhom bil lingwa tal Persja Ċentrali u t traskrizzjoni bl alfabett tal lingwa Dizzjunarju Irlandiz tas seklu 9 Sanas Cormaic kien fih l etimoloġiji u l ispjegazzjonijiet ta iktar minn 1 400 kelma bl Irlandiz Fl 1320 fl Indja kkompila l Khaliq e bari li fil biċċa l kbira kienu kelmiet mill u mill Persja Id dizzjunarji tal Għarbi ġew ikkompilati bejn is seklu 8 u s seklu 14 u kienu jorganizzaw il kelmiet skont ir rima tal aħħar skont l ordni alfabetika tar radikali jew skont l ordni alfabetika tal ewwel ittra is sistema li perezempju tintuza fid dizzjunarji moderni tal Malti Is sistema moderna kienet tintuza l iktar fid dizzjunarji speċjalisti bħal dawk tat termini mill Koran u l hadith filwaqt li l biċċa l kbira tad dizzjunarji ta uzu ġenerali bħal Lisan al Arab tas seklu 13 li għadu l aqwa dizzjunarju magħruf tal Għarbi fuq skala kbira u l al Qamus al Muhit tas seklu 14 kienu jelenkaw il kelmiet fl ordni alfabetika tar radikali Il Qamus al Muhit huwa l ewwel dizzjunarju portabbli tal Għarbi li jinkludi biss il kelmiet u d definizzjonijiet tagħhom u li jelimina l ezempji li jingħataw f dizzjunarji bħal Lisan u l Oxford English Dictionary Dizzjunarju Petit Larousse bl istampi Fl Ewropa Medjevali kienu jintuzaw il glossarji b ekivalenti għall kelmiet bil Latin vernakolari jew b Latin iktar sempliċi ez il Glossarju Leiden Il Catholicon 1287 ta xogħol kbira b lessiku alfabetiku ġie adottat b mod wiesa Kien iservi bħala l bazi għal diversi dizzjunarji bilingwi u kien wieħed mill ewwel kotba fl 1460 li ġew Fl 1502 ġie ppubblikat id Dictionarium ta li oriġinarjament kien dizzjunarju monolingwi Latin li matul is seklu 16 sar glossarju multilingwi Fl 1532 ppubblika t Thesaurus linguae latinae u fl 1572 ibnu ppubblika t Thesaurus linguae graecae li sas seklu 19 intuza bħala l bazi tal lessikografija Griega L ewwel dizzjunarju monolingwi miktub fl Ewropa kien dak tal Ispanjol Tesoro de la lengua castellana o espanola li nkiteb minn u li ġie ppubblikat fl 1611 f Madrid Spanja Fl 1612 ġiet ippubblikata l ewwel edizzjoni tal Vocabolario degli Accademici della Crusca tat Taljan Serva bħala l mudell għal xogħlijiet simili bil Franċiz u bl Ingliz Fl 1690 f Rotterdam ġie ppubblikat id Dictionnaire Universel tal Franċiz ta wara mewtu Fl 1694 dehret l ewwel edizzjoni tad Dictionnaire de l Academie francaise Bejn l 1712 u l 1721 ġie ppubblikat il Vocabulario portughez e latino li nkiteb minn Ir Real Academia Espanola ppubblikat l ewwel edizzjoni tad Diccionario de la lengua espanola fl 1780 izda d Diccionario de Autoridades li kien jinkludi kwotazzjonijiet minn xogħlijiet letterarji ġie ppubblikat fl 1726 It Totius Latinitatis lexicon ta ġie ppubblikat għall ewwel darba fl 1777 dan ifforma l bazi tax xogħlijiet simili kollha li ġew ippubblikati minn dak iz zmien l hawn L ewwel edizzjoni ta A Greek English Lexicon ta u ta dehret fl 1843 dan ix xogħol baqa d dizzjunarju baziku tal Grieg sal aħħar tas seklu 20 Fl 1858 ġie ppubblikat l ewwel volum tad Deutsches Worterbuch mill ix xogħol tlesta fl 1961 Bejn l 1861 u l 1874 ġie ppubblikat id Dizionario della lingua italiana ta Bejn l 1862 u l 1874 ġew ippubblikati s sitt volumi ta A magyar nyelv szotara id dizzjunarju tal Ungeriz ta u ppubblika d Dictionnaire de la langue francaise bejn l 1863 u l 1872 Fl 1863 stess deher l ewwel volum tal Woordenboek der Nederlandsche Taal li tlesta fl 1998 Fl 1863 ukoll ippubblika l Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language Id dizzjunarju ta imur lura għall 1880 u attwalment huwa s sors preskrittiv tal ortografija tal Ġermaniz Id deċizjoni li jinbeda x xogħol fuq is Svenska Akademiens ordbok ittieħdet fl 1787 Id Dizzjunarju Malti Ingliz Malti ta Ġuze Aquilina ngħata l premju tal Pubblikazzjoni tal Millenju mill Gvern ta Malta u jitqies bħala d dizzjunarju ta referenza tal Malti L edizzjoni Malti Ingliz fiha 80 000 entrata u l edizzjoni Ingliz Malti fiha 120 000 entrata Fl era diġitali tal 2021 prattikament kwazi l lingwi kollha għandhom dizzjunarji elettroniċi online bħal perezempju d Dizzjunarju tal Malti li tnieda frott il kollaborazzjoni bejn l Universita ta Malta Tech mt u l Kunsill Nazzjonali tal Ilsien Malti Referenzi Webster s New World College Dictionary Fourth Edition 2002 Nielsen Sandro 2008 The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Naming and Use Lexikos 18 170 189 ISSN 1684 4904 A Practical Guide to Lexicography Sterkenburg 2003 pp 155 157 a b A Practical Guide to Lexicography Sterkenburg 2003 pp 3 4 A Practical Guide to Lexicography Sterkenburg 2003 p 7 R R K Hartmann 2003 Lexicography Dictionaries compilers critics and users Routledge p 21 ISBN 978 0 415 25366 6 Dictionary MSN Encarta Encarta 2009 10 29 Arkivjat minn l oriġinal fl 2009 10 29 Miġbur 2021 03 01 Peter Bing 2003 The unruly tongue Philitas of Cos as scholar and poet Classical Philology 98 4 330 348 Rashid Omar 2012 07 23 Chasing Khusro The Hindu bl Ingliz Ḳamus J Eckmann Encyclopaedia of Islam 2nd ed Brill Tesoro de la lengua castellana o espanola edicion integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra Madrid Iberoamericana Vervuert 2006 pg XLIX OSA Om svar anhalles bl Izvediz Miġbur 2021 03 01 Aquilina Maltese English Maltese Dictionary bl Ingliz Malta Online Bookshop Miġbur 2021 03 01 Skinner David 2013 05 17 The Role of a Dictionary bl Ingliz Miġbur 2021 03 01 Dizzjunarju tal Malti Maltese Dictionary Dizzjunarju tal Malti Maltese Dictionary Miġbur 2021 03 01